面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧——很多行業(yè)都在用一些愚蠢的流行語(yǔ)，翻譯和本地化行業(yè)也不例外。大多數(shù)流行語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)很荒謬，被過(guò)度使用，但更糟糕的是，它們不清楚，不可理解。什么是“動(dòng)態(tài)協(xié)作界面”或“創(chuàng)新與增值”？

誰(shuí)會(huì)這樣說(shuō)話？

如果我們這樣做，可能對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有好處。我們?nèi)绱祟l繁地使用這些流行語(yǔ)，以至于我們認(rèn)為我們知道它們的意思，但它們經(jīng)常被丟棄，以至于它們實(shí)際上已經(jīng)失去了意義。流行語(yǔ)往往模糊或過(guò)于簡(jiǎn)化復(fù)雜的概念。

讓我們重新審視和澄清三個(gè)最常見(jiàn)的本地化流行語(yǔ)的含義。每一個(gè)都是陷阱，一個(gè)概念太容易完全理解它下面的有效概念。它們是集成、自動(dòng)化和流程優(yōu)化。

綜合

這被認(rèn)為是一種簡(jiǎn)單易用的方法，通過(guò)“連接器”將兩個(gè)系統(tǒng)連接起來(lái)，使它們的流程可以來(lái)回流動(dòng)，非常漂亮。首先，這個(gè)概念是個(gè)神話。雖然這樣的系統(tǒng)(如翻譯工作流工具和TMS或CMS)可以存在并且確實(shí)存在，但它實(shí)際上看起來(lái)更像下面這樣。

兩個(gè)系統(tǒng)的整合可以節(jié)省時(shí)間和成本，但不僅僅意味著即插即用。

自動(dòng)化

許多人希望自動(dòng)化意味著一個(gè)腳本或工具，讓你點(diǎn)擊一個(gè)按鈕就能完成工作。這聽(tīng)起來(lái)很棒，但卻是一廂情愿的過(guò)程中的靈丹妙藥。事實(shí)上，許多流程需要離線手動(dòng)完成。例子包括機(jī)器翻譯、文檔處理和質(zhì)量保證。

機(jī)器翻譯(MT)是有目的的，在早期的摩拉維亞博客中已經(jīng)闡述過(guò)。然而，盡管進(jìn)行了定制，卻沒(méi)有產(chǎn)生完美的人性化內(nèi)容。它不能自動(dòng)化需要人類(lèi)輸入、判斷和創(chuàng)造力的過(guò)程。

文件處理。并非所有的文件類(lèi)型都相似，許多文件(尤其是專(zhuān)有文件)都需要進(jìn)行操作或轉(zhuǎn)換。自動(dòng)化可以處理一些格式，但不是全部。

語(yǔ)言質(zhì)量保證。工具和腳本可以檢查翻譯單詞的翻譯可交付性，缺少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和不規(guī)則的詞匯。但是，他們都無(wú)法檢查思路和流程的清晰性。和MT一樣，語(yǔ)言質(zhì)量的驗(yàn)證總是需要實(shí)際的腦力。

請(qǐng)參考下面的視覺(jué)總結(jié):如果你想設(shè)置一個(gè)可以完美處理一切的自動(dòng)化，你需要自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。

最佳處理

將一個(gè)本地化項(xiàng)目的所有部分、需求和目標(biāo)整合成一個(gè)漂亮的、線性的、易于流動(dòng)的流程(可能通過(guò)“系統(tǒng)集成”)是一個(gè)珍貴的夢(mèng)想。這樣做將會(huì)從本地化項(xiàng)目中擠出所有的低效率。雖然許多本地化任務(wù)可以在系統(tǒng)中序列化，但創(chuàng)建一個(gè)最佳流程需要不斷的協(xié)作和校準(zhǔn)(另外兩個(gè)流行語(yǔ)——我道歉)，以確保降低成本和進(jìn)度，提高質(zhì)量。流程優(yōu)化不是“放一放”的事情。

現(xiàn)在更清楚了，讓我們玩得開(kāi)心點(diǎn)。甚至還有一些網(wǎng)站，比如這個(gè)商業(yè)術(shù)語(yǔ)生成器，諷刺這些詞變成了毫無(wú)意義的隨機(jī)廢話。享受，但同時(shí)，讓我們看看我們的語(yǔ)言！讓我們同意更謹(jǐn)慎地使用這些術(shù)語(yǔ)，并通過(guò)準(zhǔn)確定義它們的含義來(lái)增加討論的清晰度。

你在我們這個(gè)行業(yè)還看到哪些模糊的流行語(yǔ)？