國際翻譯日-認(rèn)識語言服務(wù)的重要性

9月30日星期六，來自世界各地的翻譯們將有理由慶祝。

這一天標(biāo)志著國際翻譯日，聯(lián)合國在5月正式承認(rèn)了這一天。

這一場合慶祝語言翻譯的重要性，并對那些因語言工作而打破文化和地理障礙的人表示感謝。

九月也被認(rèn)為是國家翻譯月。

慶祝語言和文化的多樣性

據(jù)TAUS介紹，國際翻譯日的想法是由國際移民聯(lián)合會(FIT)于1991年提出的。雖然這個節(jié)日最近才得到聯(lián)合國的承認(rèn)，但自1953年成立以來，F(xiàn)IT一直在慶祝這個節(jié)日。在圣杰羅姆節(jié)的同一天，他因?qū)⑾２畞碚Z翻譯成拉丁語而聞名。

每年FIT都會為假期選擇一個主題，2017年是“翻譯與多元化”。去年的主題是“翻譯和口譯:連接世界”。

FIT在其網(wǎng)站上表示，文化多樣性和語言多樣性之間有著密切的關(guān)系，并指出“翻譯對于維護(hù)和學(xué)習(xí)文化非常重要”。

加拉解釋說，1991年，F(xiàn)IT正式將國際翻譯日視為“世俗慶典”。

根據(jù)其網(wǎng)站，國家翻譯月旨在促進(jìn)翻譯獎學(xué)金，使翻譯文學(xué)作品隨時可用，并對外語作者表示感謝。

“國家翻譯月的使命是鼓勵世界各地的讀者通過各種國際作家翻譯文學(xué)作品，過去和現(xiàn)在，”該網(wǎng)站寫道。

這是正式的。

2017年5月24日，聯(lián)合國正式宣布9月30日為國際翻譯日。大會決議指出:

"...專業(yè)翻譯作為一種行業(yè)和藝術(shù)，在維護(hù)《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則、團(tuán)結(jié)各國、促進(jìn)對話、理解與合作、推動發(fā)展和加強(qiáng)世界和平方面發(fā)揮著重要作用。安全?！?/p>

該決議還承認(rèn)"使用多種語文在聯(lián)合國活動及其對世界的預(yù)測中的作用，認(rèn)為這是本組織的核心價值，也是促進(jìn)、保護(hù)和維護(hù)全球語言和文化多樣性的一種手段。

據(jù)斯萊特稱，白俄羅斯外交部指出，近30個國家?guī)椭岢隽诉@項決議。10月6日將在紐約聯(lián)合國總部舉行正式慶?；顒?。如果你在推特上搜索“國際翻譯日”，你會找到幾個與之相關(guān)的活動。

感謝一位跨語言學(xué)家的翻譯。公司

翻譯(和口譯員)在全球交流中起著不可估量的作用。沒有專業(yè)的語言學(xué)家，我們的世界會變得更小。

隨著最近對機(jī)器翻譯(MT)的討論，人工翻譯提供的服務(wù)可能會在炒作中迷失。然而，重要的是不要忽視本地化的人性化以及翻譯人員每天用來將人們聚集在一起的大量技術(shù)和語言專業(yè)知識。