回顧2017年，整個(gè)翻譯行業(yè)一直在增長(zhǎng)，平均增長(zhǎng)率為6.5%。雖然沒(méi)有關(guān)于營(yíng)銷(xiāo)翻譯本身的具體統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但人們可能會(huì)猜測(cè)，這一行業(yè)是發(fā)展最快的行業(yè)之一，全球企業(yè)都在努力開(kāi)拓其本地和海外市場(chǎng)的新市場(chǎng)。
那么2018年的主要趨勢(shì)是什么呢？這里是今年我們可以看到的五個(gè)重要趨勢(shì)。
主要趨勢(shì)# 1對(duì)長(zhǎng)尾語(yǔ)言翻譯的需求正在增加
雖然很多人認(rèn)為世界各地的小社區(qū)所講的小語(yǔ)種并沒(méi)有消失。事實(shí)上，由于互聯(lián)網(wǎng)和全球越來(lái)越多的人可以訪問(wèn)它，所謂的“長(zhǎng)尾語(yǔ)言”是指那些不是主要語(yǔ)言的語(yǔ)言，如英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)。俄羅斯等國(guó)家都處于非常健康的狀態(tài)。這意味著企業(yè)必須隨時(shí)搜索翻譯和翻譯，才能到達(dá)這些新興市場(chǎng)。機(jī)構(gòu)比如移民翻譯，可以提供這些語(yǔ)言的有效動(dòng)態(tài)翻譯。
在整個(gè)2017年，長(zhǎng)尾語(yǔ)言營(yíng)銷(xiāo)翻譯的需求可能會(huì)超過(guò)供應(yīng)，因?yàn)榕囵B(yǎng)翻譯人員需要時(shí)間，而不是被視為最重要的營(yíng)銷(xiāo)語(yǔ)言。
關(guān)鍵趨勢(shì)2成本沒(méi)有質(zhì)量重要。
隨著公司為了拓展海外市場(chǎng)和鞏固營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)驗(yàn)，他們將尋求更高質(zhì)量的營(yíng)銷(xiāo)翻譯，而不是尋找成本最低的供應(yīng)商。這是一個(gè)不可避免的學(xué)習(xí)曲線，當(dāng)許多企業(yè)發(fā)現(xiàn)翻譯和本地化是新市場(chǎng)或不使用與基本業(yè)務(wù)語(yǔ)言相同的語(yǔ)言或文化的市場(chǎng)的關(guān)鍵策略時(shí)，他們會(huì)遇到這種情況。
關(guān)鍵趨勢(shì)# 3對(duì)基于語(yǔ)音的營(yíng)銷(xiāo)翻譯的需求將會(huì)更大。
公司他們正在尋找越來(lái)越多的新方法來(lái)傳播他們的營(yíng)銷(xiāo)信息。網(wǎng)站通過(guò)提供簡(jiǎn)單的文本翻譯來(lái)適應(yīng)新受眾的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。音頻和視頻翻譯都是嚴(yán)肅的全球營(yíng)銷(xiāo)戰(zhàn)略中令人興奮的領(lǐng)域，內(nèi)部技能不太可能。對(duì)于2016年的翻譯公司預(yù)計(jì)將找到合適的翻譯，他們能夠清晰地說(shuō)話，提供良好的配音、字幕翻譯，并學(xué)會(huì)使用文本到語(yǔ)音轉(zhuǎn)換技術(shù)。
關(guān)鍵趨勢(shì)# 4將繼續(xù)是一個(gè)重要因素。
這不是全新的，但預(yù)計(jì)2016年還會(huì)繼續(xù)發(fā)展。隨著并購(gòu)的發(fā)生，翻譯公司規(guī)模會(huì)增大。這意味著翻譯。公司的平均規(guī)模會(huì)隨著提供者數(shù)量的減少而增加。較大的公司將有資源滿足更多樣化的翻譯需求，解決不同的翻譯需求，提供更多語(yǔ)種。
主要趨勢(shì)# 5代理翻譯的重要性可能會(huì)降低。
代理翻譯可能已經(jīng)到了巔峰，并不是所有的企業(yè)都因?yàn)樗瓜?。它仍然適用于那些剛接觸It，不確定選擇誰(shuí)或什么作為翻譯提供商的人。公司。對(duì)于那些不愿意或根本不知道需要調(diào)整網(wǎng)站和營(yíng)銷(xiāo)材料以適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的人來(lái)說(shuō)，代理翻譯可能仍然很困難。公司有用。對(duì)于越來(lái)越多的企業(yè)來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在他們已經(jīng)體驗(yàn)到與營(yíng)銷(xiāo)翻譯相關(guān)的有效本地化的需要，基于代理的提供可能變得不那么有吸引力。
