烏克蘭所發(fā)生的事情表明，蘇聯(lián)解體的影響在幾十年后依然存在。這不應(yīng)該讓任何歷史學(xué)生感到驚訝:任何帝國(guó)的解體都會(huì)導(dǎo)致幾十年甚至幾個(gè)世紀(jì)的混亂和塵埃落定。有些人甚至可能認(rèn)為，所有的歷史只是古代帝國(guó)在其自身重量下崩潰的微弱漣漪——但對(duì)于像這樣一篇以翻譯為導(dǎo)向的文章來(lái)說(shuō)，這有點(diǎn)跑題了。我們看到的是帝國(guó)崩潰可能導(dǎo)致的語(yǔ)言混亂。一個(gè)很好的例子:前南斯拉夫。

南斯拉夫是人為創(chuàng)造的，形成于第一次世界大戰(zhàn)后的混亂中，處于蘇聯(lián)的拇指之下，雖然表面上還是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家。它已被分解成較小的國(guó)家，據(jù)我們所知，這些國(guó)家并不總是那么順利。這也意味著這個(gè)國(guó)家的這一部分有很多語(yǔ)言(從來(lái)沒(méi)有像南斯拉夫這樣的語(yǔ)言)。作為翻譯服務(wù)專(zhuān)家，我們必須了解所有這些以及它們是如何相互作用的。這是一個(gè)概述。

波斯尼亞

波斯尼亞和黑塞哥維那穆斯林人口使用的語(yǔ)言也是該國(guó)三種官方語(yǔ)言之一。它使用拉丁字母，除非你有特殊原因，波斯尼亞語(yǔ)通常是波斯尼亞和黑塞哥維那使用的正確默認(rèn)語(yǔ)言。

克羅地亞

演講中的克羅地亞語(yǔ)幾乎和塞爾維亞語(yǔ)一樣。但是，存在書(shū)面差異。如果你想在這些國(guó)家做翻譯工作，你必須使用正確的語(yǔ)言——塞爾維亞人和克羅地亞人會(huì)注意到差異，如果你混合使用語(yǔ)言，你會(huì)非常沮喪。

馬其頓

顯然，作為馬其頓的官方語(yǔ)言和該國(guó)最普遍使用的語(yǔ)言——盡管阿爾巴尼亞人已經(jīng)成為那里迅速增長(zhǎng)的少數(shù)民族——阿爾巴尼亞語(yǔ)對(duì)于任何針對(duì)馬其頓的項(xiàng)目來(lái)說(shuō)都是越來(lái)越重要的語(yǔ)言。

塞爾維亞/黑山

黑山人說(shuō)塞爾維亞語(yǔ)，但這是一種方言，非常獨(dú)特，實(shí)際上是他們自己的語(yǔ)言。試圖在黑山使用塞爾維亞教科書(shū)可能是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。雖然在黑山使用塞爾維亞語(yǔ)是可以接受的，但如果你真的想抓住你的心和頭腦，那么就在黑山工作吧。

塞爾維亞

塞爾維亞語(yǔ)和克羅地亞語(yǔ)的一個(gè)主要區(qū)別是，前者更容易輸入單詞，因此可以使用更靈活的語(yǔ)言。與克羅地亞語(yǔ)一樣，請(qǐng)確保您使用的語(yǔ)言適合您的目標(biāo)受眾。

斯洛文尼亞

雖然斯洛文尼亞的老一代人會(huì)理解塞爾維亞人和克羅地亞人，但年輕一代不會(huì)。這意味著在這個(gè)國(guó)家的翻譯可能有點(diǎn)棘手，但斯洛文尼亞官方語(yǔ)言始終是一個(gè)安全的選擇。

在接下來(lái)的幾年里，這個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言混亂可能會(huì)繼續(xù)成為翻譯人員的一次冒險(xiǎn)。就像他們說(shuō)的，提前預(yù)警是提前準(zhǔn)備好的！