受全球疫情的影響，國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)出現(xiàn)低迷，往年的十一期間，正是跨國(guó)旅游旺季，但是今年的國(guó)際旅游行情比較慘淡，陪同翻譯更不用說(shuō)了。所謂陪同翻譯就是指在商務(wù)陪同，旅游陪同等活動(dòng)中提供口譯的工作，一般包括外語(yǔ)導(dǎo)游，購(gòu)物陪同，旅游陪同口譯，商務(wù)口譯等。
eve止痛藥說(shuō)明書(shū)翻譯相比較同聲傳譯，交替?zhèn)髯g來(lái)說(shuō)，陪同翻譯的難度和要求都比較低，但這并不代表只要會(huì)外語(yǔ)就能勝任陪同翻譯，它需要發(fā)音純正，還需要較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確，流利，并且還要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，更離不開(kāi)大量商務(wù)和旅游知識(shí)的儲(chǔ)備。今天知行翻譯公司就給大家科普一下陪同翻譯中需要注意什么。
首先，在進(jìn)行陪同翻譯時(shí)一定要準(zhǔn)備充分并且避免遲到。俗話說(shuō)“磨刀不誤砍柴工”，不管是新手還是經(jīng)驗(yàn)豐富的陪同翻譯員，在進(jìn)行陪同翻譯前都需要認(rèn)真準(zhǔn)備，事先熟悉需要翻譯的內(nèi)容，思考可能涉及到的相關(guān)領(lǐng)域，準(zhǔn)備不足，翻譯不流暢是口譯的大忌。至于遲到這個(gè)問(wèn)題更不用多說(shuō)了，一名優(yōu)秀的陪同口譯員都會(huì)提前到達(dá)地點(diǎn)，如果遇到突發(fā)緊急情況，一定要提前做好溝通。這是最基本的職業(yè)素養(yǎng)。
其次，進(jìn)行陪同翻譯時(shí)一定要注意著裝并學(xué)會(huì)察言觀色。一般陪同翻譯項(xiàng)目都需要跟客戶坐在一起，因此在著裝方面一定要正式，不能邋遢出場(chǎng)，一般都是正裝出席。至于察言觀色，知行翻譯公司認(rèn)為應(yīng)該是每個(gè)陪同翻譯員的必修課，比如客戶看不懂菜譜，找不到洗手間或者其他需求時(shí)，譯員應(yīng)該及時(shí)幫忙解決，不能過(guò)于木訥。
中國(guó)最有名的翻譯公司最后，進(jìn)行陪同翻譯時(shí)，費(fèi)用一定要提前商量好。大部分國(guó)人都覺(jué)得“談錢(qián)傷感情”，一般在談?wù)搩r(jià)格時(shí)，雙方都比較隱晦，其實(shí)在知行翻譯公司看來(lái)，大可不必一樣，在資費(fèi)方面一定要詢問(wèn)清楚，是按照一次性付費(fèi)，還是按天進(jìn)行付費(fèi)，如果礙于情面不講明，等到出現(xiàn)分歧時(shí)就容易吃虧了。
以上就是知行翻譯公司關(guān)于陪同翻譯的相關(guān)介紹，希望對(duì)大家有所幫助，在選擇陪同翻譯服務(wù)時(shí)，一定要跟專(zhuān)業(yè)，正規(guī)的翻譯公司合作。
