您的企業(yè)需要使用許多不同的步驟和工具才能覆蓋全球受眾。無論您是向國際消費者推銷產(chǎn)品還是將公司信息內(nèi)部傳輸?shù)焦镜娜蜣k事處，都需要可擴展的基礎(chǔ)架構(gòu)和強大的多語言在線服務(wù)，以便將您的信息傳遞給全世界。

但在開始研究如何向世界廣播您的內(nèi)容之前，您必須先查看郵件本身。您的信息是否以全球受眾為中心？

全球英語是一種使英語盡可能易于翻譯的寫作風(fēng)格，是確保您的信息有效地傳達到世界各地的目標(biāo)受眾的最佳方式。在撰寫或編輯內(nèi)容時，請遵循以下5條規(guī)則，使您的英文寫作更加全球化。

1）不要使用成語

在使用英語的不同國家，不同的詞匯和習(xí)語甚至可以大不相同。任何語言的成語對于他們的原始國家來說都是如此特殊，以至于即使他們逐字逐字地翻譯，他們也會對那些在國家背景之外的人完全感到困惑。在為全球觀眾寫作時，請避免像瘟疫這樣的習(xí)語。

2）在寫作的其他方面都要文字化

全球英語避免了非母語英語人士無法輕易理解的任何內(nèi)容。口語或日常英語充滿了隱喻其他形式的比喻性語言，這些隱喻不如文化習(xí)語明顯。雖然母語人士可以理解“減少”成本或“保持目標(biāo)”或“讓你發(fā)布”意味著什么，非母語人士會對這些短語有更多困難，翻譯人員會發(fā)現(xiàn)他們幾乎不可能將它們準(zhǔn)確地傳達給另一種語言。所以在寫作時要仔細檢查你的單詞選擇。

3）保持你的句子簡短明了

全球英語風(fēng)格的最終目標(biāo)是在一篇文章中絕對清晰。你的句子應(yīng)簡短，簡潔，完整。一般規(guī)則是句子不應(yīng)超過25個單詞。你不應(yīng)該寫碎片，但是你應(yīng)該將具有多個子句的句子保持在相對最小值。雖然如果您正在編寫技術(shù)說明或解釋復(fù)雜的概念，這可能會變得困難，但強迫自己編寫簡短的句子最終會使事情變得清晰和準(zhǔn)確。

4）標(biāo)準(zhǔn)化您的全球英語術(shù)語

關(guān)于精確度，您使用的詞語應(yīng)該具有精確且有限的定義。這方面的一個例子是將估計描述為“粗糙”。鑒于“粗糙”一詞的多重含義，在這種情況下使用“近似”一詞更為清楚。還要確保在一個文檔中不能以多種方式使用單個單詞，或者相反，您不會使用多個單詞來表達相同的內(nèi)容。特別是如果您想要翻譯一篇文章，管理您和您的公司如何使用某些單詞將使翻譯過程更快，更便宜。

5）不要害怕大刀闊斧的修改

上述規(guī)則通常不是我們在為母語人士用英語寫作時考慮的事情，因此首先轉(zhuǎn)換為全球英語的風(fēng)格可能是令人生畏的并且需要多次起草。有些句子甚至可能需要徹底檢修才能被全球觀眾理解。如果需要時間來弄清楚如何表達特定的思想或短語，那么不要擔(dān)心。在寫作過程中花時間來做正確的事，這將節(jié)省您的時間（以及金錢）。

在語家翻譯公司，我們完全理解讓所有人都可以訪問和理解所有文字的重要性。我們知道，學(xué)習(xí)如何在全球范圍內(nèi)進行交流是一項不可或缺的技能。遵循這些規(guī)則，有一些耐心，看看你的信息如何傳播到世界各地。