[word怎么翻譯][中山教育翻譯公司]

A與B 系多年好友，B 因家庭生活的需要向A借款，A要求B與B的配偶C共同出具借條，C 對此借款事實知情，但是拒絕在借條的借款人處簽名，B代替C 共同在借款出簽字；后來C與B 因感情不和，向法院起訴離婚，案件審理的構成中，B稱欠A 的借款系與C夫妻間的共同債務，要求C一起承擔。

案件焦點：B 代替C 所簽訂借條的效力如何認定？

判定夫妻之間代簽借條的效力關鍵在于明確區(qū)分夫妻共同債務和夫妻個人債務。

區(qū)分夫妻共同債務與夫妻個人債務主要取決以下幾個因素：第一、該債務是都是發(fā)生在婚姻存續(xù)期間。第二、該債務是否為共同生活或者履行撫養(yǎng)、贍養(yǎng)義務所負的債務。第三、夫妻雙方是否有共同舉債的合意。第四夫妻雙方是否就婚姻關系存續(xù)期間所得的財產(chǎn)進行例外約定，且債權人是否知曉該約定。

結(jié)合本案，雖然C并未在借條上簽字，但是由于借貸關系是發(fā)生在雙方婚姻關系存續(xù)期間，借款用途是家庭生活的需要，且雙方并未對婚姻存續(xù)期間的財產(chǎn)關系另行約定，故該債務應當認定為夫妻共同債務。

翻譯的公司

語音翻譯器app

普通高中畢業(yè)證英文翻譯文學翻譯論文開題報告專業(yè)學術論文翻譯法語翻譯服務留學文件翻譯公司駕照翻譯公證怎樣用手機翻譯說明書