在您的計(jì)算機(jī)上創(chuàng)建具有挑戰(zhàn)性的表達(dá)和詞匯的用戶友好型數(shù)據(jù)庫。
如何提高翻譯技巧
用兩種語言閱讀各種技術(shù)文章
即使你從一種語言翻譯成你的母語，你仍然需要時(shí)間去學(xué)習(xí)你可能不完全熟悉的某些科技領(lǐng)域。開始閱讀兩種語言的各種技術(shù)文章：對于計(jì)劃不僅提高工作質(zhì)量而且提高速度的人來說，這是一個(gè)好主意。
報(bào)價(jià)單英語翻譯不要接受困難的項(xiàng)目
不要承擔(dān)困難的項(xiàng)目。對于嘗試新領(lǐng)域的人來說，一個(gè)急于期限的技術(shù)項(xiàng)目并不理想。如果你想擴(kuò)大你的專業(yè)知識，那么采取小型項(xiàng)目會更聰明，這將會永遠(yuǎn)讓你完成這個(gè)項(xiàng)目。接受幾個(gè)簡短的翻譯項(xiàng)目將幫助您更舒適地閱讀更長的文章，并提高您的信心。如果您對特定項(xiàng)目不滿意，請不要嘗試。當(dāng)然，你的客戶會感激你的誠實(shí)。
寫你自己的字幕
當(dāng)你在觀看你感興趣的外語紀(jì)錄片和電影時(shí)，你會聽到一種有趣的表達(dá)方式，盡量不要看字幕：相反，用你的母語制作一個(gè)更適合自己的翻譯。做這種運(yùn)動可以讓你的大腦保持警覺并增加你的大腦潛能。試著用收音機(jī)，電視甚至街頭的自己的語言來聽你講的東西，因?yàn)檫@會增加你準(zhǔn)確翻譯的能力。您可能還想記錄值得記住的點(diǎn)。
重復(fù)是關(guān)鍵
在學(xué)習(xí)時(shí)，重復(fù)是非常重要的，所以在你的床頭柜上留一本參考書，至少在你證明你已經(jīng)成為一個(gè)高效和準(zhǔn)確的翻譯者之前。除閱讀參考資料和其他書籍外，還要繼續(xù)修改最難翻譯的搭配量，并設(shè)置最有可能出現(xiàn)在翻譯項(xiàng)目中的短語。做到這一點(diǎn)將填補(bǔ)你知識中的所有空白。
創(chuàng)建您自己的單詞和表達(dá)式數(shù)據(jù)庫
我們最后的建議是在您的計(jì)算機(jī)上創(chuàng)建一個(gè)用戶友好的數(shù)據(jù)庫，以查找具有挑戰(zhàn)性的表達(dá)和/或單詞，并在您尋找完美的單詞時(shí)參考它。您可能想要對它進(jìn)行顏色編碼或爵士樂以適應(yīng)您的個(gè)性，但此數(shù)據(jù)庫將對您非常有用。首先，訪問自己的數(shù)據(jù)庫要比訪問綜合字典容易得多，其次，因?yàn)槟憧雌饋砗芑ㄉ?，所以你更有可能記住自己的信息，而不是無聊的常規(guī)字典的頁面。
