石油化工作為一個新興工業(yè)，是20世紀20年代隨石油煉制工業(yè)的發(fā)展而形成，石油化工的高速發(fā)展，使大量化學(xué)品的生產(chǎn)從傳統(tǒng)的以煤及農(nóng)林產(chǎn)品為原料，轉(zhuǎn)移到以石油及天然氣為原料的基礎(chǔ)上來。而且石油化工已成為化學(xué)工業(yè)中的基干工業(yè)，在國民經(jīng)濟中占有極重要的地位。

首先，石油化工翻譯服務(wù)具有很強的跨學(xué)科性?；\統(tǒng)來講，與石油化工相關(guān)的學(xué)科涉及石油煉制、油氣地質(zhì)、勘探、測井、鉆井設(shè)備、油氣田開發(fā)及開采、油田化學(xué)、海洋石油技術(shù)、石油經(jīng)濟、計算機應(yīng)用等專業(yè)領(lǐng)域。由此不難看出，石油化工翻譯服務(wù)是跨化工、地質(zhì)、機械、數(shù)字、計算機等多領(lǐng)域的綜合性領(lǐng)域，它所包含的術(shù)語也是各式各樣，因此在翻譯過程中需要講究一定的科學(xué)性，否則是難以保證翻譯服務(wù)質(zhì)量的。

其次，石油化工翻譯服務(wù)的構(gòu)詞特點也需要特別注意。就拿英語舉例來說，石油化工領(lǐng)域的英語術(shù)語非常龐雜，包含著大量的派生詞、復(fù)合詞、混合詞。通過前綴和后綴的重新組合，使得石油化工領(lǐng)域的英語術(shù)語獲得很強的派生能力，這也是石油化工領(lǐng)域英語翻譯詞匯的最大特點之一，至于混合詞則更加特殊，較多情況下是去第一個詞的前半部分與完整的第二個詞組合構(gòu)成，從詞匯的構(gòu)成中就可以看出，石油化工翻譯服務(wù)的難度有多大。

最后，石油化工翻譯服務(wù)的翻譯策略也需要了解。常用的翻譯策略包括直譯和意譯兩種，前者最大的優(yōu)點就是能夠完整地表達出原文意思，重現(xiàn)原文的風(fēng)格；這種翻譯策略的弊病也很直接，那就是存在一定的局限性，而且會使譯文啰嗦冗長，甚至晦澀難懂。因此，在進行石油化工翻譯服務(wù)時，可以采用直譯和意譯相結(jié)合的翻譯策略，但一定要把握好詞義的選擇，不能盲目主觀臆測，一定要遵循忠實原文的鐵則。