習(xí)語(yǔ)涉及到一個(gè)國(guó)家的文化，在沒(méi)有深入了解文化的基礎(chǔ)上去翻譯外國(guó)習(xí)語(yǔ)，會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題，有時(shí)還會(huì)產(chǎn)生不少笑話。以下是幾個(gè)有趣的外國(guó)習(xí)語(yǔ)，我們一起來(lái)學(xué)習(xí)一下：1）Nemkolbászbólvanakerítés語(yǔ)言：匈牙利語(yǔ)翻譯：“籬笆不是用香腸做的”意思是：沒(méi)有你想的那么好籬笆不可能是用香腸做的，這當(dāng)然是一個(gè)從字面上翻譯的習(xí)語(yǔ)，它的真實(shí)意思是某些事情并不像看起來(lái)那么好。2）Andarealettoconlegalline語(yǔ)言：意大利語(yǔ)翻譯：“和雞一起睡覺(jué)”意思是：早點(diǎn)睡覺(jué)這不是建議人依偎在雞舍里。實(shí)際上，因?yàn)殡u很早就睡覺(jué)了，意思是早點(diǎn)睡覺(jué)。類似的短語(yǔ)還有“和牛一起醒來(lái)”，意思是早點(diǎn)起床。3）S?ońnast?pi?cinaucho？語(yǔ)言：波蘭語(yǔ)翻譯：“大象踩到你的耳朵了嗎？”意思是：你的音樂(lè)品味不好，或者你唱歌/彈奏得不好。在波蘭的音樂(lè)粉絲圈中，你可能會(huì)聽(tīng)到這樣的話。英語(yǔ)中有類似的表達(dá)如“Youhavenoearformusic”。意思是你對(duì)音樂(lè)沒(méi)有鑒賞力，或者你唱得不好或演奏得不好。4）TomatenaufdenAugenhaben語(yǔ)言：德語(yǔ)翻譯：“你的眼睛上有西紅柿?！币馑际牵耗銢](méi)有看到其他人能看到的這是一句帶有侮辱性的表達(dá)，用來(lái)批評(píng)一個(gè)人的無(wú)知。如果有人眼睛上有西紅柿，他們就會(huì)對(duì)其他人所能看到的視而不見(jiàn)。5）Macacosmemordam！語(yǔ)言：葡萄牙語(yǔ)翻譯：“猴子咬我！”含義：感到好奇或驚訝在英語(yǔ)中也有類似的表達(dá)，但這一句聽(tīng)起來(lái)更加禮貌一點(diǎn)，表示驚訝或好奇的感嘆詞。6）?lsco?idinpepeni語(yǔ)言：羅馬尼亞語(yǔ)翻譯：“把他從他的西瓜里拉出來(lái)”意思：把他逼瘋有些東西確實(shí)不好翻譯，這一句可以理解為，為了讓某人發(fā)瘋，你把他們從他們的西瓜里拉出來(lái)。7）Vivirennubedepedos語(yǔ)言：西班牙語(yǔ)翻譯：“生活在由屁組成的云上”含義：脫離現(xiàn)實(shí)它等同于生活在自己的世界中，但這句話顯然更有趣更形象?！癙edos”就是其中最具形象的那個(gè)詞，而且它經(jīng)常出現(xiàn)在該語(yǔ)言的短語(yǔ)中，例如“Voyalospedos”翻譯為“我走得很快”。8）Sauterducoqàl'ane語(yǔ)言：法語(yǔ)翻譯：“從公雞跳到驢”含義：在對(duì)話中沒(méi)有邏輯地不斷改變?cè)掝}這句話可不是對(duì)農(nóng)場(chǎng)跑酷的描述，而是一句習(xí)語(yǔ)，意思是從一個(gè)話題跳到另一個(gè)話題。
普通高中畢業(yè)證英文翻譯
