標(biāo)書的翻譯文件

上海同傳工作不是所有人都能做好的，更不是一朝一夕就可以學(xué)會(huì)的，更快的學(xué)好外語只能慢慢積累，不可能通過任何捷徑來完成。

上海同傳是一項(xiàng)非常專業(yè)性很強(qiáng)的工作，首先通過筆譯來鍛煉自己的語言功底，做好語言文字的基礎(chǔ)，口譯再慢慢練習(xí)，練表達(dá)，看到材料中的中文后爭(zhēng)取能夠在最短的時(shí)間內(nèi)用最流利的語言表達(dá)出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者是結(jié)構(gòu)不好，就可以將它們記在筆記本上，之后就可以向他人去請(qǐng)教或者是自己去進(jìn)行查找。通過反復(fù)的訓(xùn)練在表達(dá)方面就有可能取得較為明顯的進(jìn)步。

練思維，在英譯中時(shí)聽力是基礎(chǔ)，首先作為譯員必須明白對(duì)方所要表達(dá)的內(nèi)容。有了這個(gè)前提接下來才是思考如何用精練的句子傳達(dá)出來，這對(duì)思維有著是能夠有著很高的要求的。單單只是聽懂的話還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，因?yàn)榭谧g譯員是一座溝通的橋梁所以譯員的表達(dá)必須是工整的，讓受眾能夠非常順暢地理解出對(duì)方的意思甚至是精髓。

做好上海同傳翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷地去提高。這是成為一名好翻譯的最重要的前提。