筆者曾讀過(guò)一部明代時(shí)期編寫(xiě)的兒童啟蒙書(shū)目，名叫《增廣賢文》，又名《昔時(shí)賢文》或《古今賢文》，這部書(shū)集結(jié)中國(guó)古代的各種格言，諺語(yǔ)，后來(lái)經(jīng)明，清兩代文人地不斷增補(bǔ)而成，所以這部書(shū)的作者也不得而知，只通過(guò)史書(shū)了解到清代同治年間的儒生周希陶曾進(jìn)行過(guò)重訂，這部書(shū)中有很多諺語(yǔ)值得深思，其中這句“一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰”，比喻時(shí)間十分寶貴，也是在告誡世人時(shí)間是無(wú)法用金錢(qián)衡量地，可是在科技發(fā)展的今天，竟然有人說(shuō)出“買(mǎi)時(shí)間”這樣的話(huà)，這讓筆者很是動(dòng)容，誰(shuí)這么有錢(qián)？
我們都知道，隨著英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的重視程度越來(lái)越高，甚至上演了全民學(xué)英語(yǔ)的景象，為此很多人也發(fā)明了很多學(xué)好英語(yǔ)的方法，比如看美劇，通過(guò)美劇的原生發(fā)音以及字幕來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)英語(yǔ)，但是對(duì)于一些初學(xué)者來(lái)說(shuō)，前期需要中文字幕的輔助，所以在一部美劇中，筆者看到了這樣地一段翻譯“I think we should try to buy some more time.（我想我們應(yīng)該盡力買(mǎi)更多時(shí)間）”，看到這段字幕，筆者當(dāng)時(shí)都吃驚了，時(shí)間真的可以買(mǎi)到嗎？顯然是不可能地，其實(shí)這句話(huà)正確的翻譯應(yīng)該是“我想我們得設(shè)法拖延時(shí)間”，所以“buy time”的真實(shí)意思是“拖延時(shí)間”，而不是字面的“買(mǎi)時(shí)間”，但是往往很多人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，很容易學(xué)成了“中式英語(yǔ)”。
關(guān)于“time”的短語(yǔ)還有很多，而且比較容易引起歧義，比如“make time”，我們知道“make”有“制造”的意思，按照字面來(lái)看“make time”應(yīng)當(dāng)是“制造時(shí)間”，如果真地有制造時(shí)間的機(jī)器，想想都是一件可怕的事兒，顯然“make time”并不是這個(gè)意思，而是“騰出時(shí)間”，例句“You should make more time for your children.They need you accompany them.（你應(yīng)該多留點(diǎn)時(shí)間給你的孩子，他們需要你的陪伴。）”
不管是學(xué)習(xí)英語(yǔ)，還是學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言，都不是一朝一夕就能完全掌握地，需要一定的時(shí)間去積累，正所謂“冰凍三尺非一日之寒”，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)的時(shí)候，一定要有耐心，要持之以恒，當(dāng)然作為一個(gè)企業(yè)也是這樣，知行翻譯成立14年來(lái)，一直在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作，始終秉承“用心做事，細(xì)至極致”的理念為客戶(hù)提供更好的解決方案。
最后，筆者送給大家一句話(huà)“Lost wealth can be replaced by industry， lost know I edge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone for ever.”（失去的財(cái)富，靠勤勞賺回；失去的知識(shí)，靠學(xué)習(xí)復(fù)得；失去的健康，可通過(guò)節(jié)制或藥物恢復(fù)；但失去的時(shí)間，卻一去永不復(fù)返。）
