今天是2019年1月28日，也是我們?nèi)粘Ｕf的“小年”，俗話說“二十三糖瓜粘，二十四掃房子……三十晚上熬一宿”，而且小年也被很多人認(rèn)為是新年的第一天，所以在這個(gè)特別的日子，知行翻譯和大家分享一個(gè)關(guān)于“年”的成語，那就是我們常說的“猴年馬月”，對(duì)于這個(gè)成語，很多人都不陌生，而且還經(jīng)常掛在嘴邊念叨，有多少人知道“猴年馬月”是哪一天的呢？

關(guān)于“猴年馬月”的來歷，很多天文和古漢語專家認(rèn)為無從考據(jù)，復(fù)旦大學(xué)中文系著名古漢語專家駱玉明教授在查閱相關(guān)典籍后表示這個(gè)詞多半來自民間的諺語，其實(shí)“猴年馬月”最開始是叫“猴年閏臘月”。關(guān)于閏月這個(gè)概念，很多人都清楚，比如我們平常熟知的“閏2月，閏6月”，但是很少出現(xiàn)“閏臘月”，據(jù)專家統(tǒng)計(jì)，從1701年到2000年的300年間，閏2月出現(xiàn)過9次，閏3月，閏6月各出現(xiàn)16次，閏4月出現(xiàn)19次，閏5月出現(xiàn)23次，閏7月出現(xiàn)13次，閏8月出現(xiàn)7次，閏9月、閏10月各出現(xiàn)3次。

但是閏臘月，閏正月還從來沒出現(xiàn)過，這是因?yàn)榈厍驀@太陽轉(zhuǎn)動(dòng)的軌道是橢圓形的，在近日點(diǎn)時(shí)運(yùn)動(dòng)較快，在遠(yuǎn)日點(diǎn)時(shí)運(yùn)動(dòng)較慢。這就造成了兩個(gè)中氣之間的距離在太陽近日點(diǎn)的時(shí)候較短，而在遠(yuǎn)日點(diǎn)的時(shí)候較長。臘月前后的3個(gè)月在元旦左右，這幾個(gè)月的中氣與中氣之間的時(shí)間距離較短，較難出現(xiàn)沒有中氣的月份，也就難以出現(xiàn)閏月。由此可知，出現(xiàn)“閏臘月”是一件很難出現(xiàn)的情況，隨著時(shí)代的演變，慢慢就變成了我們熟知的“猴年閏臘月”這句諺語。

當(dāng)然了，現(xiàn)代人又流行了一種說法，“猴年馬月”是“何年嘛月”的諧音變體，那么在英語中應(yīng)該如何表達(dá)呢，可能會(huì)有人說是“One of these years”，這里知行翻譯必須要強(qiáng)調(diào)的是，這個(gè)表達(dá)是沒有問題，但是還有一些其他的俚語可以表達(dá)“猴年馬月”的意思，比如：The new motorway won't be ready for donkey's years（建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了），這句話中用“donkey's years”來表示“猴年馬月”，有人會(huì)說“donkey”不是驢子的意思嘛，怎么能表示“猴年馬月”呢。

其實(shí)這來自于二十世紀(jì)初期的英國，當(dāng)時(shí)說的是“donkey's ears”，因?yàn)轶H耳朵很長，而且“years”和“ears”發(fā)音相似，再加上驢子比其他動(dòng)物活得更久，所以那里的人們就用“驢子的歲數(shù)”來表示漫長的時(shí)間，再加上中英兩種語言的不斷交匯和重疊，所以也就用“donkey's years”來表示“猴年馬月”的意思。

知行翻譯感謝大家長久以來的支持和鼓勵(lì)，希望在新的一年，大家都“豬”事順利，心想事成，也希望我們?cè)?019年有更多的交集。