很多留學(xué)生在準(zhǔn)備國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證的申請(qǐng)材料時(shí)，會(huì)想當(dāng)然的認(rèn)為自己英語(yǔ)實(shí)力不錯(cuò)，自己翻譯不僅可以省錢，還可以按照可以的意愿來翻譯，比如成績(jī)單翻譯。但事實(shí)并非如此，原因如下：
1、首先，自己翻譯是不符合教育部規(guī)定的。國(guó)家教育部有明確的規(guī)定：凡留學(xué)回國(guó)人員需要辦理學(xué)位認(rèn)證的，需要由第三方專業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)將大學(xué)頒發(fā)的學(xué)位證和成績(jī)單翻譯成中文。并加蓋翻譯專用章，以證明翻譯準(zhǔn)確性和有效性。也就是說個(gè)人翻譯無效，即便你的英語(yǔ)實(shí)力再好，也不行，必須通過正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯，否則，將被視為無效，從而影響學(xué)歷學(xué)位的認(rèn)證。
公司資質(zhì)英文翻譯中國(guó)十大翻譯公司2、很多留學(xué)生認(rèn)為，很多翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的專業(yè)名稱，與自己所學(xué)專業(yè)不符，可能對(duì)以后的就業(yè)造成影響，從而想是否能自己進(jìn)行翻譯。這是行不通的，如果人人都抱著這樣的想法，自己翻譯，會(huì)大大的影響教育部正常的認(rèn)證工作。
3、所以，留學(xué)生在申請(qǐng)學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證準(zhǔn)備材料時(shí)，國(guó)外證書和成績(jī)單都要由正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯，也可以通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯。
4、國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證的過程是很嚴(yán)格，其中對(duì)認(rèn)證材料的要求更為嚴(yán)格，材料不真實(shí)或是材料不齊全及所提供的材料與填寫的認(rèn)證申請(qǐng)信息不符，都有可能會(huì)影響到認(rèn)證的結(jié)果。
上海琳躍翻譯服務(wù)有限公司
