在日常生活中，相信大家對招商手冊并不陌生，它是利用大量信息和精煉的介紹語句來吸引商家的一種宣傳資料。它比招商廣告所包含的信息量要大得多，也會給商家發(fā)出更為強烈的刺激，能否讓被吸引的眼球“放亮”，萌發(fā)出來進一步探個究竟的想法，則是判斷該手冊設計和運用成功與否的衡量標準。

在做招商手冊翻譯時，一定要避免說明文式的表達，要有獨特的創(chuàng)意，還要有表達對商家的敬語以吸引商家對手冊的閱讀，并且在譯文中，要使得招商項目有具體的定位，相關(guān)的配套設施及詳細的商業(yè)發(fā)展組合，還需要完整的分析所在地的發(fā)展環(huán)境，現(xiàn)狀，地段，優(yōu)勢及競爭等方面，只有做到這些，才能保質(zhì)保量地完成招商手冊翻譯任務。

還有，在做招商手冊翻譯時，一定要切記它的重要性。比如綜合介紹企業(yè)的經(jīng)營理念，文化，品牌，歷史，業(yè)務等是宣傳企業(yè)的方式之一，詳細介紹經(jīng)營業(yè)務可以使?jié)撛谏碳胰媪私?，至于對商家的條件要求，可以讓潛在商家提前打好“預防針”，對投資的分析可以幫助潛在商家進行投資評估和分析，最后一點是合作流程的約定，這便于商家和企業(yè)溝通。因此在翻譯過程中，應該明白招商手冊的重要性，才能真的做好翻譯工作。