翻譯視頻游戲 - 一個(gè)有趣的項(xiàng)目？

假設(shè)翻譯視頻游戲會(huì)很有趣，人們可以原諒; 這當(dāng)然聽起來很有趣！然而，對(duì)于許多具有該領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯人員而言，它實(shí)際上并不像聽起來那么令人興奮 - 也不是那么容易！

翻譯角色的名字

為了吸引公眾并獲得準(zhǔn)確的翻譯，必須牢記某些方面。翻譯視頻游戲的第一個(gè)方面是角色的名稱。在許多情況下，角色的名稱與實(shí)際游戲或角色本身的故事有關(guān)。在這種情況下，名稱中反映的消息與原始語言中的名稱保持盡可能相似非常重要。

韻文寫的故事

押韻的情況也是如此：你經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)，視頻游戲的介紹不僅展示了角色的歷史，還講述了玩家即將開始的冒險(xiǎn)。有時(shí)候這些故事都是用押韻寫成的。如果您的目標(biāo)是達(dá)到同樣的效果，您將需要花費(fèi)大量時(shí)間來確保故事以目標(biāo)語言以相同的方式呈現(xiàn)。

視頻文本時(shí)間

移至第二階段，一旦文本被證明，您的翻譯將被轉(zhuǎn)發(fā)給游戲的開發(fā)者，以便可以使用目標(biāo)語言插入的文本重新編程。這需要一個(gè)稱為視頻文本定時(shí)的過程; 這與翻譯的字幕插入電影或連續(xù)劇時(shí)的過程相同。

審查過程

完成編程后，翻譯人員現(xiàn)在必須檢查翻譯，以確保它們出現(xiàn)在相應(yīng)的屏幕截圖上并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間出現(xiàn)。進(jìn)行檢查可能需要相當(dāng)長的時(shí)間，因?yàn)楸仨氉⒁馊魏魏退胁町悺Ｈ绻l(fā)現(xiàn)任何錯(cuò)誤，游戲?qū)⒎祷亟o程序員，在那里將重新檢查。

寫作風(fēng)格

必須考慮的另一個(gè)問題是寫作風(fēng)格。根據(jù)游戲的創(chuàng)建者和客戶端，在編寫對(duì)話和故事時(shí)，翻譯者可以獲得自由的統(tǒng)治。但是，如果翻譯人員收到特定說明，則必須隱含遵循這些說明。翻譯人員經(jīng)常發(fā)現(xiàn)文本字符數(shù)量的限制可以對(duì)他們起作用。

測(cè)試和審查

然后我們有最后一個(gè)階段 - 測(cè)試階段。這一步意味著對(duì)完整產(chǎn)品的全面審查; 包括翻譯，字幕，編程，音樂，最后是視頻。最后階段絕對(duì)是確保目標(biāo)國家視頻游戲的成功，準(zhǔn)確性和質(zhì)量的關(guān)鍵。

視頻游戲的不良翻譯對(duì)客戶來說是一個(gè)問題，因?yàn)樗罱K將危及游戲和品牌的營銷。因此，產(chǎn)品始終通過詳盡的審核流程至關(guān)重要。