金融翻譯-專業(yè)的金融翻譯需要注意哪些方面。受此次新型冠狀病毒肺炎的影響，不少媒體預(yù)測我國的金融行業(yè)會因此遭重。但在2月3日，央行發(fā)布重磅文件，為維護(hù)疫情防控特殊時(shí)期銀行體系流動性合理充裕和貨幣市場平穩(wěn)運(yùn)行，中國人民銀行將開展1.2萬億元公開市場逆回購操作投放資金，確保流動性充足供應(yīng)。并隨后再次發(fā)布重磅文件，央行鼓勵(lì)銀行機(jī)構(gòu)適當(dāng)下調(diào)貸款利率，增加信用貸款和中長期貸款方式，支持相關(guān)企業(yè)戰(zhàn)勝疫情災(zāi)害影響。

金融行業(yè)指的是銀行與相關(guān)資金合作社，還有保險(xiǎn)業(yè)，除了工業(yè)性的經(jīng)濟(jì)行為外，其他的與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的都稱屬于金融業(yè)，包括銀行業(yè)，保險(xiǎn)，信托，證券和租賃等行業(yè)。自1979年起，我國對金融業(yè)進(jìn)行體制改革，逐漸形成一個(gè)以銀行為主體，中央銀行為核心，各種銀行和非銀行金融機(jī)構(gòu)并存的現(xiàn)代金融體系。

1，金融翻譯對專業(yè)性要求很高。前面講到金融行業(yè)涵蓋范圍廣，而且在每個(gè)分類中都有一堆專有名詞和術(shù)語，這些專業(yè)名詞和術(shù)語在翻譯時(shí)，必須做到專業(yè)，嚴(yán)謹(jǐn)。就拿銀行授信業(yè)務(wù)來說，里面涉及的“保函，掉期，托收承付，回贖”等詞匯均有專門，固定的譯法，由此可見，金融行業(yè)的專業(yè)性很強(qiáng)，所以對翻譯的專業(yè)性要求也非常高。

2，金融翻譯對細(xì)節(jié)處翻譯要求很嚴(yán)格。金融行業(yè)大都是金錢貨幣的往來，這自然會遇到很多數(shù)字，雖然數(shù)字的翻譯難度稍低，但卻是*容易出錯(cuò)，有時(shí)候一個(gè)小數(shù)點(diǎn)，或者貨幣符號的錯(cuò)誤，都會造成很大的損失，因此在做金融翻譯時(shí)，要求翻譯人員必須做到心細(xì)如發(fā)，不能有絲毫懈怠。

3，金融翻譯對保密性要求很高。金融行業(yè)本就屬于保密性要求很高的領(lǐng)域，有時(shí)候一次小小的泄露，都會帶來很大的損失，因此金融行業(yè)對于各個(gè)環(huán)節(jié)都有保密要求，金融翻譯自然也不例外，一般在合作之前，翻譯公司及譯員都要簽訂相應(yīng)的保密協(xié)議，同時(shí)也要求譯員自身擁有很高的職業(yè)道德素養(yǎng)。