人工翻譯主要指通過人工的方式將一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言的行為，主要區(qū)別于機器翻譯，是一種可人為控制翻譯質(zhì)量的方式。

　　人工翻譯流程

　　翻譯流程主要包括譯、審、校三個環(huán)節(jié)。最初，譯審工作程序有七個步驟，即：翻譯、一審、二審、三審、錄入、校核、終審。幾年實踐后，譯審室又精簡了工作流程，改為由翻譯、譯審、校錄、終校、抽查五道程序組成。

　　使用人工翻譯的類別：

　　1、筆譯服務(wù)

　　翻譯語種：

　　英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、阿拉伯語、泰語、越南語、馬來語、印尼語、菲律賓語、蒙古語、愛沙尼亞語、冰島語、波蘭語、丹麥語、芬蘭語、荷蘭語、捷克語、拉脫維亞語、立陶宛語、羅馬尼亞語、挪威語、瑞典語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、土耳其語、希臘語、匈牙利語、馬耳他語、克羅地亞語、保加利亞語等近百種語言。

　　翻譯領(lǐng)域：

　　涉外認證、法律合同章程、食品安全、機械裝備、建筑工程、電力、化工、通訊、標(biāo)書、信息技術(shù)、移民材料、醫(yī)藥等專業(yè)翻譯;國際標(biāo)準(zhǔn)(ISO、EN、BS、ANSI、ASTM、ASME、IEC)及國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)(GB、JG、HG、DL、YY、QB)翻譯。

　　文書類別：

　　出版書籍、招(投)標(biāo)書文件、招股書、合同協(xié)議、技術(shù)資料、產(chǎn)品說明書、政府報告、視頻字幕、證件、信函、個人簡歷、備忘錄、公司簡介、商業(yè)信函、市場調(diào)研報告、營銷計劃、銷售手冊、企劃方案等。

　　法律文書類別：

　　政府公文、法律文書、公司章程、專利文獻等。

　　工程產(chǎn)品類別：

　　工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品目錄、產(chǎn)品說明書、目錄手冊、質(zhì)量手冊、分析報告等。

　　金融財務(wù)類別：

　　公司年報翻譯、財務(wù)分析、審計報告、各類報表等。

　　2、口譯服務(wù)

　　導(dǎo)游陪同、商務(wù)陪同、工程工廠參觀、考察陪同、技術(shù)培訓(xùn)、展示會、技術(shù)會談等。

　　3、影音字幕翻譯

　　音像制品翻譯是文化交流的一大需求。在音像制品和影音檔的翻譯過程中，我們主要是將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言，如漢語，然后配上字幕或說明客戶將聲音記錄成文字，同時將文字翻譯成目標(biāo)語言。

　　電影銀幕或電視機屏下方出現(xiàn)的外語對話的譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。字幕的作用是將節(jié)目的語音內(nèi)容以字幕方式顯示，可以說明聽力較弱的觀眾理解節(jié)目內(nèi)容。另外，字幕也能用于翻譯外語節(jié)目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解演職員表字幕。