11月19日，在對(duì)新西蘭進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，國(guó)家主席習(xí)近平在新西蘭《新西蘭先驅(qū)報(bào)》（New Zealand Herald）發(fā)表題為《共同描繪中新關(guān)系更加美好的未來(lái)》的署名文章。文章如下：

For a Better Future of the China-New Zealand Relations

共同描繪中新關(guān)系更加美好的未來(lái)

Tonight, I will begin my first visit to New Zealand as the President of the People's Republic of China, bringing with me the friendly sentiments of the Chinese people to the people of New Zealand andan ardent wish to grow the China-New Zealand friendly relations.

今晚,我將帶著中國(guó)人民對(duì)新西蘭人民的友好情誼,帶著對(duì)發(fā)展中新友好關(guān)系的熱切期盼,展開(kāi)我擔(dān)任中華人民共和國(guó)主席以來(lái)對(duì)新西蘭的首次訪問(wèn)。

新西蘭是太平洋上一顆璀璨的明珠，這里有勤勞、勇敢、熱情的人民，有著夢(mèng)幻般的田園美景，有著豐富的資源，在全球市場(chǎng)上備受青睞。即將到來(lái)的訪問(wèn)將是我第三次踏上這個(gè)美麗的國(guó)家，我非常期待這次旅行。

新西蘭是太平洋上一顆璀璨的明珠，這里有勤勞勇敢、熱情好客的人民，有世外桃源般迷人的自然風(fēng)光，有在世界市場(chǎng)上廣受青睞的豐富產(chǎn)品。這將是我第三次踏上這片美麗的土地，我對(duì)這次旅行充滿了期待。

每次談到中新關(guān)系，我都會(huì)想起兩個(gè)感人的故事。2008年5月，中國(guó)四川省汶川縣發(fā)生大地震。新西蘭南島克賴斯特徹奇的一群可愛(ài)的孩子決定為中國(guó)受災(zāi)的人們做點(diǎn)什么來(lái)克服困難。盡管南半球的冬天寒風(fēng)凜冽，孩子們還是上街拉小提琴為地震災(zāi)民募捐。2011年2月，克賴斯特徹奇也遭受了地震。聽(tīng)到這個(gè)不幸的消息，中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)迅速反應(yīng)，立即加入救援行動(dòng)，為搜救被困人員貢獻(xiàn)自己的力量。正如兩個(gè)故事所示，雖然中國(guó)和新西蘭遠(yuǎn)隔重洋， 在需要的時(shí)候，我們兩國(guó)人民有著強(qiáng)烈的同理心。這是中新友誼的一個(gè)縮影和生動(dòng)例證。

說(shuō)到中新關(guān)系，我腦海中總會(huì)浮現(xiàn)出兩個(gè)動(dòng)人的畫(huà)面。中國(guó)，2008年5月。四川該省發(fā)生了汶川地震。為了幫助災(zāi)區(qū)人民渡過(guò)難關(guān)，在新西蘭南島克賴斯特徹奇市，一群可愛(ài)的孩子們面對(duì)南半球寒冷的冬風(fēng)，自發(fā)組織起來(lái)在街頭拉小提琴籌集資金。2011年2月，克賴斯特徹奇市也遭受了地震災(zāi)害。聽(tīng)到這個(gè)不幸的消息，中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)第一時(shí)間趕赴現(xiàn)場(chǎng)參與救援工作，為搜救被困人員貢獻(xiàn)力量。在緊要關(guān)頭，盡管海洋遼闊，但兩國(guó)人民的心始終連在一起，這是中新友誼的縮影和生動(dòng)體現(xiàn)。

自1972年建交以來(lái)，中新關(guān)系取得了歷史性的進(jìn)展，各領(lǐng)域的務(wù)實(shí)交流與合作達(dá)到了前所未有的廣度和深度。這兩個(gè)國(guó)家在中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家的關(guān)系中創(chuàng)造了許多記錄。例如，中國(guó)現(xiàn)在是新西蘭最大的貿(mào)易伙伴和留學(xué)生來(lái)源國(guó)。特別是，新西蘭是第一個(gè)與中國(guó)簽署并實(shí)施自由貿(mào)易協(xié)定的發(fā)達(dá)國(guó)家。從更多物美價(jià)廉的商品和服務(wù)到更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，從更便利的人員往來(lái)到更好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，我們的友好合作給我們兩國(guó)和兩國(guó)人民帶來(lái)了越來(lái)越多看得見(jiàn)、摸得著的好處。

自1972年建交以來(lái)，中新關(guān)系取得歷史性發(fā)展，兩國(guó)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)交流與合作達(dá)到前所未有的廣度和深度。中新兩國(guó)創(chuàng)造了中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家關(guān)系的多個(gè)第一。中國(guó)已成為新西蘭第一大貿(mào)易伙伴和最大留學(xué)生來(lái)源國(guó)，尤其是新西蘭是第一個(gè)與中國(guó)簽署并實(shí)施雙邊自貿(mào)協(xié)定的發(fā)達(dá)國(guó)家?？梢哉f(shuō)，中新友好合作給兩國(guó)和兩國(guó)人民帶來(lái)了越來(lái)越多實(shí)實(shí)在在的利益，從更實(shí)惠的商品和服務(wù)到更多的就業(yè)崗位，從更便利的人員往來(lái)到更好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

中新關(guān)系的發(fā)展歷程證明，相互尊重、平等相待是兩國(guó)關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展的基礎(chǔ)，互補(bǔ)互利是務(wù)實(shí)合作快速發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力，開(kāi)拓進(jìn)取、求同存異是兩國(guó)關(guān)系走在發(fā)達(dá)國(guó)家前列的不竭動(dòng)力。中新關(guān)系已經(jīng)超越了上海合作組織的雙邊范疇，為追求成功的國(guó)家關(guān)系樹(shù)立了典范。

中新關(guān)系的發(fā)展歷程表明，相互尊重、平等相待是兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的堅(jiān)實(shí)基石。優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏是兩國(guó)務(wù)實(shí)合作快速拓展的強(qiáng)大動(dòng)力；敢為人先、求同存異是兩國(guó)關(guān)系始終走在中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家關(guān)系前列的不竭源泉。中新關(guān)系的發(fā)展已經(jīng)超越了雙邊范疇，為各國(guó)探索成功的相處之道提供了范例。

在中國(guó)和新西蘭，改革和發(fā)展之風(fēng)正席卷全國(guó)。中國(guó)人民正在努力實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，全面深化改革開(kāi)放，全面推進(jìn)依法治國(guó)。新西蘭正在努力提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，加快基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，增加科技創(chuàng)新投入，改善經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。這使得中國(guó)和新西蘭之間的利益更加趨同。有效對(duì)接發(fā)展戰(zhàn)略，我們將擁有加強(qiáng)各領(lǐng)域合作的難得機(jī)遇和廣闊前景。

當(dāng)前，中新兩國(guó)都刮起了改革發(fā)展的勁風(fēng)。中國(guó)人民正在為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而奮斗，全面深化改革開(kāi)放，全面推進(jìn)依法治國(guó)。新西蘭也在努力提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，加大科技創(chuàng)新投入，優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)?？梢哉f(shuō)，中新兩國(guó)的利益匯合點(diǎn)在增加。如果有效對(duì)接各自發(fā)展戰(zhàn)略，雙方將面臨加強(qiáng)全方位合作的難得機(jī)遇，前景非常廣闊。

在新的形勢(shì)下，中新友好合作有了新的使命。為了更好地實(shí)現(xiàn)兩國(guó)的發(fā)展和繁榮，我們需要攜起手來(lái)，建設(shè)中新關(guān)系更加美好的未來(lái)。

新形勢(shì)賦予中新友好合作新的使命。為了更好地實(shí)現(xiàn)各自的發(fā)展和繁榮，我們兩國(guó)應(yīng)該攜起手來(lái)，共同建設(shè)兩國(guó)關(guān)系的美好未來(lái)。

打造利益交匯的新格局。兩國(guó)需要推進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，打造強(qiáng)大的利益共同體。我們要鞏固農(nóng)牧業(yè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域的合作基礎(chǔ)，同時(shí)創(chuàng)造新的合作亮點(diǎn)。中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施和制造業(yè)方面有優(yōu)勢(shì)，新西蘭在農(nóng)業(yè)科技、信息技術(shù)和清潔能源方面有優(yōu)勢(shì)，兩國(guó)可以互為補(bǔ)充，取長(zhǎng)補(bǔ)短。雙方應(yīng)致力于合作共贏，保持市場(chǎng)開(kāi)放，為兩國(guó)企業(yè)進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)、進(jìn)行投資和發(fā)展業(yè)務(wù)創(chuàng)造更加友好和公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

努力打造利益交融新格局。中新要不斷推進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，深入構(gòu)建利益共同體。雙方要夯實(shí)農(nóng)牧業(yè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作基礎(chǔ)，不斷打造新的合作亮點(diǎn)。中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和制造業(yè)方面優(yōu)勢(shì)突出，新西蘭在農(nóng)業(yè)科技、信息技術(shù)、清潔能源等領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)突出。兩國(guó)可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，取長(zhǎng)補(bǔ)短。雙方應(yīng)堅(jiān)持互利共贏，保持市場(chǎng)開(kāi)放，為各自企業(yè)開(kāi)拓市場(chǎng)、投資對(duì)方創(chuàng)造更加友好、公平的環(huán)境。

為文化和人文交流開(kāi)辟新天地。兩國(guó)政府應(yīng)創(chuàng)造條件，促進(jìn)更多的人民間交流。對(duì)于越來(lái)越多的中國(guó)電視和電影制作人來(lái)說(shuō)，新西蘭是一個(gè)熱門的拍攝地。它的自然美景和人民的真誠(chéng)善良給中國(guó)觀眾留下了非常美好的印象。我相信這會(huì)吸引更多的中國(guó)游客來(lái)新西蘭。兩國(guó)正在就一項(xiàng)電視合拍協(xié)議進(jìn)行談判。該協(xié)議一旦簽署，將為中新兩國(guó)文化和人文交流注入新的活力。

努力開(kāi)創(chuàng)人文交流新局面。中新兩國(guó)政府應(yīng)該為擴(kuò)大人文交流創(chuàng)造更加便利的條件。越來(lái)越多的中國(guó)影視作品選擇新西蘭作為海外取景地。這里美麗的自然風(fēng)光和淳樸的民風(fēng)給中國(guó)觀眾留下了美好的印象，相信會(huì)帶動(dòng)更多的中國(guó)人來(lái)新西蘭旅游。中國(guó)和新西蘭正在協(xié)商簽署電視合拍協(xié)議，該協(xié)議的簽署將為兩國(guó)文化交流注入新的動(dòng)力。

努力把多邊協(xié)調(diào)提高到一個(gè)新水平。中新兩國(guó)都是現(xiàn)行國(guó)際體系的參與者和建設(shè)者，雙方應(yīng)加強(qiáng)合作。我祝賀新西蘭成功當(dāng)選2015-2016年度聯(lián)合國(guó)安理會(huì)非常任理事國(guó)，這體現(xiàn)了國(guó)際社會(huì)對(duì)新西蘭國(guó)際地位和影響力的重視。中方愿與新方加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)、亞太經(jīng)合組織、太平洋島國(guó)論壇等國(guó)際和地區(qū)機(jī)制中的合作，促進(jìn)雙方共同利益，與國(guó)際社會(huì)一道維護(hù)地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定。

一句著名的毛利格言說(shuō)，“你的生計(jì)掌握在你自己手中”。中新合作的新征程即將開(kāi)啟，中新關(guān)系的未來(lái)掌握在我們自己手中。在即將到來(lái)的訪問(wèn)中，我期待著與新西蘭政府和各界人士共商合作大計(jì)，共同規(guī)劃兩國(guó)關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖。中國(guó)愿與新西蘭攜手前進(jìn)，做互利共贏的好伙伴、同甘共苦的好朋友，共同開(kāi)創(chuàng)中新關(guān)系更加美好的未來(lái)。

毛利有句名言:“幸福掌握在自己手里?！敝行潞献骷磳㈤_(kāi)啟新的征程，中新關(guān)系的未來(lái)也掌握在我們自己手中。此訪期間，我期待與新西蘭政府和各界共商兩國(guó)合作大計(jì)，共同規(guī)劃兩國(guó)關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖。我們?cè)概c新加坡攜手成為互利合作的好伙伴、同舟共濟(jì)的好朋友，共同開(kāi)創(chuàng)中新關(guān)系更加美好的未來(lái)。

關(guān)鍵詞表達(dá):

友好的感情

熱切盼望殷切祝愿。

被浩瀚的海洋隔開(kāi)

看得見(jiàn)摸得著的好處

優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，互惠互利

一種新的利益模式融合了一種新的利益轉(zhuǎn)換模式

人文交流新局面人文交流新視野

多邊協(xié)調(diào)達(dá)到新水平

幸福掌握在自己手中

同甘共苦，團(tuán)結(jié)一致