我最喜歡的法律翻譯工作之一是，它不僅僅是一項語言工作，它涉及到各種其他學(xué)科的一般知識，包括經(jīng)濟(jì)學(xué)。

這是因為您不知道需要翻譯的文檔中會出現(xiàn)什么。它可以是文學(xué)、廣告、經(jīng)濟(jì)或軍事歷史——它可以是任何東西！因此，翻譯服務(wù)專業(yè)人員至少應(yīng)該熟悉許多不同的主題，這樣，如果他在文檔中遇到這些主題，他至少知道在哪里可以找到更多信息。

結(jié)果我嗤之以鼻，進(jìn)入了很多我可能無法勝任的領(lǐng)域，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)。我收集了很多我在工作中甚至沒有直接用到的信息——比如斯洛文尼亞的經(jīng)濟(jì)形勢。我認(rèn)為這非常有吸引力，可以解釋你如何做好每一件事，并且仍然努力工作。

平穩(wěn)過渡

在許多方面，斯洛文尼亞毫發(fā)無損地躲過了共產(chǎn)主義的崩潰。雖然塞爾維亞和克羅地亞等鄰國解體陷入戰(zhàn)爭和沖突，而其他鄰國在蘇聯(lián)政權(quán)下因管理不善立即陷入經(jīng)濟(jì)混亂，但斯洛文尼亞避免了沖突，并設(shè)法引入其現(xiàn)代工業(yè)經(jīng)濟(jì)或多或少完好無損。向市場經(jīng)濟(jì)過渡很容易，其經(jīng)濟(jì)在2008年之前將以極快的速度增長和穩(wěn)定。

當(dāng)然，那一年世界上幾乎每個經(jīng)濟(jì)體都陷入了困境，斯洛文尼亞也是如此。盡管如此，對于一個幾個世紀(jì)都沒有獨立的小國來說，這是一個了不起的成就。其實斯洛文尼亞什么都做了。

后臺階

不過從2008年開始，斯洛文尼亞一直在努力。雖然斯洛文尼亞仍然是一個穩(wěn)定和相對富裕的國家，但其經(jīng)濟(jì)并沒有反彈，人們擔(dān)心它可能永遠(yuǎn)不會反彈到足以繼續(xù)增長的水平。

部分問題在于斯洛文尼亞經(jīng)濟(jì)所依賴的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，其中大部分與中國直接競爭。隨著中國巨大的資源和龐大的人口逐漸影響世界市場，競爭對手很難在如此巨大的市場中交易自己的身體。

斯洛文尼亞還背負(fù)著一些老化的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施。其退休年齡相對較低，公共養(yǎng)老金體系中有大量資金，在2008年經(jīng)濟(jì)衰退后成為國家的巨大拖累。再加上緩慢且反應(yīng)遲鈍的法律體系，你們的人民對他們的退休、私有財產(chǎn)的神圣性和國家的償付能力感到緊張。盡管沒有人真的認(rèn)為斯洛文尼亞會很快崩潰，但這種信心的缺乏正在放緩經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的步伐。