做醫(yī)學(xué)病歷翻譯比較多的譯員肯定經(jīng)常見到一句話：肺叩診呈清音。那么，醫(yī)學(xué)病歷翻譯中的肺叩診清音怎么翻譯?clear or resonant?

　　肺部檢查中，叩診音(percussion sound)是非常重要的一個(gè)觀察指標(biāo)。所謂的叩診音就是被叩擊部位叩診時(shí)產(chǎn)生的聲音。不同部位的叩診音不同，同一部位在不同狀態(tài)下的叩診音也不同。總的來說，叩診音主要取決于被叩擊部位或器官的致密度、彈性、含氣量和與體表的距離。臨床上，叩診音主要有五種：清音、濁音、鼓音、實(shí)音和過清音。想想當(dāng)年學(xué)醫(yī)學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)室里有專門的叩診音模擬軟件，聽得也是暈頭轉(zhuǎn)向，沒有大量的臨床實(shí)踐區(qū)分起來不是特別容易。

　　言歸正傳，肺的正常叩診音是清音，心和肝被肺覆蓋的部分呈濁音，肺泡區(qū)和腹部呈鼓音，實(shí)質(zhì)性臟器(如肝)呈實(shí)音，正常人一般不會(huì)出現(xiàn)過清音，肺氣腫時(shí)肺叩診是過清音。

　　在英語中，清音用resonant表示，實(shí)音flat，濁音dull，鼓音tympanic，過清音hyperresonant。

　　所以，肺叩診呈清音的英文應(yīng)該是The lung sounds were resonant on percussion。