現(xiàn)場(chǎng)翻譯的重要性

美國(guó)有3700萬(wàn)母語(yǔ)為西班牙語(yǔ)的人，翻譯在工作場(chǎng)所的重要性與日俱增。對(duì)于一些行業(yè)來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)成為企業(yè)的重要組成部分，比如建筑業(yè)，超過(guò)四分之一的勞動(dòng)力是拉美裔，其中10%的人擔(dān)任管理職務(wù)。

忽視翻譯可能會(huì)導(dǎo)致士氣低落、安全問(wèn)題和潛在的法律訴訟。

要翻譯成西班牙語(yǔ)的文件

當(dāng)企業(yè)考慮將材料翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，一些關(guān)鍵文檔應(yīng)該在列表的頂部。

員工手冊(cè)

新員工加入時(shí)公司員工手冊(cè)是他們的寶貴資源。它告訴他們公司程序和政策，并在他們需要信息時(shí)為他們提供參考。通過(guò)將其翻譯成西班牙語(yǔ)，您將確保說(shuō)西班牙語(yǔ)的員工擁有所有必要的信息。

工作場(chǎng)所周圍的安全手冊(cè)和標(biāo)志

在任何工作場(chǎng)所，安全都是最重要的。如果你的大部分員工會(huì)把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言，翻譯安全手冊(cè)和標(biāo)志會(huì)保護(hù)他們和你。從機(jī)械安全手冊(cè)到簡(jiǎn)單的“注意臺(tái)階”標(biāo)志，要考慮很多方面。

幾年前，當(dāng)一名說(shuō)西班牙語(yǔ)的員工誤解了容器上的警告標(biāo)簽時(shí)，泰森食品公司發(fā)生了嚴(yán)重的氣體泄漏。如果公司對(duì)翻譯的投資本來(lái)可以避免這種情況。

OSHA和醫(yī)療保健表格

未能翻譯用于記錄傷害的表格可能會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤。如果員工不理解表格并且填寫錯(cuò)誤，可能會(huì)產(chǎn)生法律和道德影響。如果公司可以得到賠償吧公司它可能很貴。OSHA估計(jì)周薪補(bǔ)償為10億美元。

捐稅收入

只有英文版的稅單會(huì)讓西班牙用戶處于嚴(yán)重的劣勢(shì)。由于誤解而不準(zhǔn)確地填寫稅務(wù)表格可能會(huì)導(dǎo)致他們少付應(yīng)得的稅款，但也可能導(dǎo)致稅務(wù)欺詐的指控。

全部公司連接

任何擁有大量西班牙裔員工的企業(yè)都應(yīng)該努力翻譯他們。公司溝通，如電子郵件、備忘錄和傳單。這樣既能保證每一位員工都能及時(shí)了解這種溝通的內(nèi)容，又能讓所有員工感受到包容和被重視。