你的書終于寫完了，你想用另一種語(yǔ)言試試。無(wú)論你是出版業(yè)的新手還是老手，翻譯你的作品都是一件令人望而生畏的事情。你怎么能確定它能被很好地閱讀，并能體現(xiàn)出和你的原著一樣的基調(diào)和精妙呢？成本可能很高，翻譯錯(cuò)誤可能意味著重印與否的區(qū)別。

語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司作為一名專業(yè)書籍翻譯。公司他為無(wú)數(shù)緊張的作家提供了與外國(guó)讀者合作所需的支持和解決方案。

“書籍翻譯的問(wèn)題在于，每本書都是獨(dú)一無(wú)二的，都有自己的聲音。在語(yǔ)言障礙中成功地復(fù)制發(fā)音意味著作者和譯者的敏感配對(duì)。翻譯的情感、幽默和整體基調(diào)必須保持原文，同時(shí)仍然“與新觀眾對(duì)話”。只有當(dāng)我們知道作者對(duì)譯者的選擇完全滿意時(shí)，我們才會(huì)繼續(xù)這項(xiàng)工作?！?/p>

他繼續(xù)解釋這個(gè)看似不可能的任務(wù)是如何完成的?！笆紫?，我們?nèi)蚊幻?xiàng)目經(jīng)理。我們發(fā)現(xiàn)這允許客戶直接訪問(wèn)和控制過(guò)程，但是增加了項(xiàng)目經(jīng)理的經(jīng)驗(yàn)以消除潛在的困難過(guò)程。然后我們要求作者提供一兩個(gè)文本，這是文檔的風(fēng)格和內(nèi)容的一個(gè)很好的例子。他們認(rèn)為這部分反映了這本書的精髓。下一步是通過(guò)五六個(gè)譯者翻譯這個(gè)例子。我們選擇有書籍經(jīng)驗(yàn)或內(nèi)部評(píng)價(jià)最高的人。他們提供樣品和價(jià)格，顧客可以從中選擇。"

這些例子的額外好處是，你可以比較翻譯，看看你喜歡或不喜歡什么，并把它們帶給你信任的其他人征求意見(jiàn)。你也可以在你喜歡的文本中為翻譯人員選擇保留字或特定術(shù)語(yǔ)列表、字符名稱、地名甚至關(guān)鍵短語(yǔ)。

這需要多少錢？很大程度上取決于可用的體積和時(shí)間。喜歡翻譯公司這么大的翻譯公司將逐步允許付費(fèi)，從而減輕經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，讓你通過(guò)宣傳資料、博客或評(píng)論將文字輸出到市場(chǎng)。

專家的遺言——格蘭特·斯特拉克說(shuō)，“當(dāng)你準(zhǔn)備用外語(yǔ)出版你的書時(shí)，做你的研究，找一個(gè)你可以信任的人給你最好的建議，再版開(kāi)始時(shí)心流，享受成功——沒(méi)有什么比看到你的作品被印刷更令人滿意的了，即使是用你看不懂的語(yǔ)言！”