(1)詞語的選擇

，(盡量少用“之”)，part(？)，百分比(？)，賬號(？帳)，制定(？書)，之間(？綁定/介于)，句號(？周期性)、不必要、報(bào)告(？導(dǎo))，記住(？Send)、pass(盡量少用“通過”)

布(簡寫為“布”)、惠(簡寫為“惠”)、陀(簡寫為“陀”)、其他(？其他)，鑒于(？劍，簡寫為“劍”)，用(？(帶)

他們(？他們)、我們(？我們)、你(？閣下)，貴公司(?昂貴的公司)

(2)常見句子的翻譯

公司/我們公司=本公司(一般情況下)，集團(tuán)/我們的集團(tuán)/我們/我們的/我們=集團(tuán)(一般情況下【待客戶確認(rèn)】)。

風(fēng)險(xiǎn)因素:我們組=我們組，我們/我們的=我們，我們公司=本。公司 (BHK 6_CM394)

A組= A組，B組= B組。

[●]警告信號生效=發(fā)布[●]警告信號(？懸掛)

請看[●] =請看[●]

本次展望日期=本招股說明書刊登日期，本公告日期=本公告刊登日期。

視情況而定=視情況而定，如果適用=如果適用，如果有=如果有的話。

受制于調(diào)整和超額分配期權(quán)=受制于調(diào)整并取決于超額分配期權(quán)的行使。

指示性報(bào)價(jià)范圍=指示性報(bào)價(jià)范圍

申請[●]股=申請認(rèn)購[●]股。

通過指定網(wǎng)站=向[●]下達(dá)電子申請指令=通過指定網(wǎng)站向[●]發(fā)送電子認(rèn)購指令。