在過去的幾年中，對(duì)翻譯服務(wù)的需求大大增加。商業(yè)全球化可被視為這一現(xiàn)象背后的主要原因，因?yàn)樗黾恿藝H貿(mào)易的機(jī)會(huì)，并為世界各地許多不同類型的企業(yè)開辟了新的市場。
為了保持競爭力并跟上對(duì)翻譯服務(wù)日益增長的需求，提供商現(xiàn)在需要在非常緊張的期限內(nèi)制作高質(zhì)量的翻譯，如果沒有技術(shù)的幫助，這可能會(huì)成為一個(gè)真正的挑戰(zhàn)。
計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具如何幫助翻譯？
CAT工具的歷史可以追溯到冷戰(zhàn)時(shí)期。與此同時(shí)，情報(bào)部門收集的信息必須立即翻譯。翻譯技術(shù)就是這樣誕生的。第一批機(jī)器翻譯由美國和蘇聯(lián)資助，第一批使用這種新技術(shù)的翻譯是在一個(gè)專門的研究中心進(jìn)行的。
雖然為這種新的翻譯方法和最初的熱情分配了資金，但結(jié)果并不如預(yù)期，在20世紀(jì)70年代初提出了一種新的方法。下一個(gè)要發(fā)明的翻譯機(jī)應(yīng)該是能夠推動(dòng)人工翻譯的工作，而不是像以前那樣提供自動(dòng)翻譯。
現(xiàn)代的CAT工具沒有現(xiàn)成的基于自動(dòng)機(jī)器翻譯的雙語詞典或程序。“數(shù)據(jù)庫”是由翻譯人員在每次翻譯和修改作品時(shí)創(chuàng)建的。使用CAT工具搜索術(shù)語意味著譯者要遍歷所有之前創(chuàng)建的翻譯記憶庫，這可能比機(jī)器翻譯慢，但更準(zhǔn)確和一致。
使用CAT工具給翻譯人員帶來了許多好處，包括:
提高輸出風(fēng)格和術(shù)語的一致性譯者在工作中建立自己的翻譯記憶庫，隨著時(shí)間的推移，效率會(huì)越來越好。翻譯人員將致力于創(chuàng)建術(shù)語卡和詞匯表，并且在許多情況下可以添加上下文、圖像和示例。
一些最受歡迎的CAT工具會(huì)幫助譯者計(jì)算片段、單詞和單位，比較和分析預(yù)翻譯文本和新文本的部分內(nèi)容，以便為其作品收取合理的費(fèi)用。價(jià)格。
大多數(shù)CAT工具將允許翻譯人員使用不同的格式，如PowerPoint、Excel、Visual Studio、HTML、Java等。，在特殊分頁符的情況下不改變?cè)几袷交虿季帧＿@對(duì)譯者來說是一個(gè)很大的優(yōu)勢，因?yàn)樗蛩闹饕裹c(diǎn)將是翻譯本身。
CAT工具有哪些功能？
翻譯人員現(xiàn)在可以找到很多專業(yè)的軟件產(chǎn)品，可以幫助他們加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量。CAT工具最常見和最重要的功能是:
翻譯記憶庫這是一個(gè)語言數(shù)據(jù)庫，它的主要目的是在您工作時(shí)捕獲翻譯，以便您將來可以使用這些信息。在翻譯記憶庫中，您會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯單元(源語言和目標(biāo)語言對(duì))中保存的所有以前的翻譯，因此您可以重復(fù)使用任何信息并節(jié)省時(shí)間，因?yàn)槟槐卦俅畏g相同的表達(dá)或句子。這樣你就能更快的完成項(xiàng)目，完成更多的工作，增加收入。
術(shù)語管理工具該工具的工作方式類似于數(shù)據(jù)庫，允許您管理源語言和目標(biāo)語言中已批準(zhǔn)的條款和規(guī)則。術(shù)語管理工具通常與翻譯記憶庫一起使用，以確保翻譯的一致性。
所有卡特彼勒工具都一樣嗎？
對(duì)于卡特彼勒工具，沒有一種尺寸適合所有尺寸。雖然計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的原理是基于記憶的創(chuàng)建和文本的分割，但是一些工具最適合不同的應(yīng)用并滿足不同的要求。
最受歡迎的工具包括Trados、Wordfast和DéjàVu。雖然三者提供的服務(wù)相同，但它們之間存在一些差異，這使得它們或多或少適合不同類型的翻譯。以Wordfast為例，它是一組微軟宏而不是一個(gè)程序。因?yàn)槭腔赪ord的，所以會(huì)是比較適合新手的工具，因?yàn)楹糜?。然而，同樣的易用性降低了它的性能，因?yàn)樗幚淼母袷礁伲`活性更低。相比之下，從事更復(fù)雜的特殊文本操作的翻譯人員更喜歡使用Trados和translator。他們必須處理許多不同格式的文件，并且傾向于使用似曾相識(shí)，因?yàn)樗哂卸ㄖ菩院头€(wěn)定性。
所有的翻譯人員對(duì)翻譯技術(shù)都滿意嗎？
雖然翻譯技術(shù)為譯者提供了很多優(yōu)勢，但是業(yè)內(nèi)很多專業(yè)人士對(duì)翻譯技術(shù)并不滿意，這也影響了整個(gè)翻譯行業(yè)。有三個(gè)主要原因:
機(jī)器翻譯會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤的翻譯感知。當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)免費(fèi)的自動(dòng)機(jī)器翻譯服務(wù)，比如谷歌翻譯，整個(gè)專業(yè)翻譯行業(yè)都受到了影響。它使人們意識(shí)到對(duì)翻譯的需求，并能快速獲得翻譯，這增加了對(duì)服務(wù)的需求。然而，通過免費(fèi)提供自動(dòng)化服務(wù)，它給人一種高質(zhì)量翻譯服務(wù)比現(xiàn)實(shí)更容易的感覺。
質(zhì)量是翻譯的重中之重。由于缺乏對(duì)目標(biāo)語言的理解、待翻譯文本的預(yù)期用途或他們可能有的預(yù)算限制，有時(shí)這與客戶的優(yōu)先考慮不同。在這些情況下，客戶傾向于認(rèn)為翻譯技術(shù)將為他們提供他們正在尋找的低成本和快速的解決方案。在許多情況下，價(jià)格比質(zhì)量更重要。然而，對(duì)于翻譯來說卻不是這樣，因?yàn)橘|(zhì)量是他們的首要任務(wù)。
寫得不錯(cuò)在許多情況下，翻譯記憶工具是優(yōu)秀寫作的障礙。雖然分段法有優(yōu)點(diǎn)，但它肯定不鼓勵(lì)流暢的寫作，因?yàn)樽g者當(dāng)時(shí)只在一個(gè)片段上工作，所以很難創(chuàng)作出有凝聚力的文本。
我們每天都能看到技術(shù)的進(jìn)步，有一天技術(shù)可能會(huì)取代筆譯和口譯。好消息是它不會(huì)很快到來。在Language Reach，我們認(rèn)為這背后的一些原因包括:
翻譯質(zhì)量是主觀的。人工翻譯因翻譯人員的熟練程度和經(jīng)驗(yàn)而異。即使是最好的譯者也不一定使用相同的文本翻譯。所以，如果機(jī)器能生成具有人類翻譯質(zhì)量的翻譯，它們會(huì)模仿哪種質(zhì)量？
很難得到很好的翻譯。精通兩種語言并不能使你成為一名翻譯。這同樣適用于翻譯技術(shù)，在翻譯技術(shù)中，跨語言創(chuàng)建對(duì)等的想法將為您提供良好的翻譯，這將在目標(biāo)語言中重新創(chuàng)建文本，并具有與源語言相同的影響力。
世界上有許多種語言。當(dāng)今世界有6000到7000種語言，所以說1000種語言對(duì)我們來說有一定的經(jīng)濟(jì)意義。這意味著技術(shù)需要開發(fā)所有這些語言，以便翻譯技術(shù)接管人類。記住，谷歌翻譯只支持80種左右的語言，但還有很長的路要走。
在翻譯中，語境非常重要。根據(jù)上下文，單詞可以有許多不同的意思。挑戰(zhàn)在于，機(jī)器可以學(xué)習(xí)任何給定語言對(duì)中存在的每個(gè)單詞的每個(gè)意思。人類利用上下文來找出單詞的意思。我們不把它們看成單個(gè)的詞，而是它們是如何相互作用的。這些組合因?yàn)槿祟惖膭?chuàng)造力而不斷變化。這是機(jī)器跟不上的。
