長(zhǎng)期以來，你所有的基地都屬于我們，社交媒體渠道成為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代最流行的模因之一，這也是翻譯錯(cuò)誤的主要例子之一。真的，你沒有理由把你公司該品牌被定位為其偉大的繼承者。
它仍在發(fā)生。公司有人決定，是的，翻譯。費(fèi)用額外節(jié)省的一兩次也可能是額外降價(jià)一兩次他們的圣誕獎(jiǎng)金。所以，是的，節(jié)約成本！也許通過使用谷歌翻譯?；蛘咭苍S把工作推給摩拉維亞博客“小約翰尼，一個(gè)在附近說法語的大學(xué)生。但這可能只會(huì)損害你良好的品牌聲譽(yù)。
我們?cè)趺粗溃?/p>您的“質(zhì)量保證”流程表明...很不好。
所以他們認(rèn)為翻譯自動(dòng)化很棒。太好了，你可以從桌面到商店柜臺(tái)按一個(gè)按鈕。
嗯。
好吧，看看這張照片。
這是一個(gè)憤怒的消費(fèi)者拍的關(guān)于國(guó)際品牌產(chǎn)品營(yíng)銷的照片。你剛剛叫他女兒R。哎呀，你使用法語真的要遲到了。
不.....遲到。如今，只有一個(gè)拿著相機(jī)的憤怒消費(fèi)者才能提醒你，語言質(zhì)量保證實(shí)際上可以讓你的業(yè)務(wù)免受社交媒體的激烈批評(píng)。
正如Amazon.com CEO杰夫·貝索斯所說:
“如果你讓顧客對(duì)現(xiàn)實(shí)世界不滿，他們可能會(huì)告訴六個(gè)朋友。如果你在網(wǎng)上讓客戶不高興，他們每個(gè)人都可以告訴6000個(gè)朋友?！?/pre>記住，專業(yè)翻譯和本地化機(jī)構(gòu)提供的服務(wù)不僅僅是翻譯。這些只是他們被雇傭的瞬間。當(dāng)然，母語翻譯很重要，但其他也很重要。他們指導(dǎo)項(xiàng)目準(zhǔn)備源文本，翻譯，編輯和校對(duì)，然后通過質(zhì)量保證流程了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，包括語言學(xué)家，DTP專家和所有學(xué)科專家。
不要把我們這篇文章的調(diào)侃語氣叫做“都是好玩和游戲?！蔽覀?cè)谶@里談?wù)摰氖钦嬲拿涝?。任何的公司他們最終可能要為昂貴的“對(duì)不起”活動(dòng)和一些產(chǎn)品銷毀買單，這些資金可能更好地用于提前吸引一些語言質(zhì)量保證專家。
甚至谷歌還做了一個(gè)視頻告訴你已經(jīng)停了。他們用谷歌翻譯嗎？這并不是說我們沒有足夠的警告。摩拉維亞的博客“機(jī)器翻譯是一件需要謹(jǐn)慎智能處理的事情。請(qǐng)參考下面的谷歌視頻，提醒用戶使用這款產(chǎn)品有好有壞。
在這篇文章中，谷歌的John Mueller回答了關(guān)于唯一域名、子域名和其他通過本地化網(wǎng)站顯示多語言內(nèi)容的選項(xiàng)的問題。他特別談到了自動(dòng)翻譯網(wǎng)站的內(nèi)容。最值得注意的是，他提到了一些人的最壞情況:
很多人可能會(huì)想，哦，我會(huì)自動(dòng)把我的內(nèi)容翻譯成40種不同的語言?，F(xiàn)在，40個(gè)不同的語言市場(chǎng)可以閱讀我想說的我現(xiàn)在明確表示，我們的自動(dòng)生成內(nèi)容指南(Google SEO guide)也適用于自動(dòng)翻譯的文本。如果你正在搜索法語，而你出現(xiàn)在一個(gè)全自動(dòng)翻譯頁(yè)面上，它甚至根本無法閱讀，而且沒有人校對(duì)或確保其流暢，這是一種糟糕的體驗(yàn)。我們完全同意約翰的意見。機(jī)器翻譯文本的后期編輯和完整的營(yíng)銷翻譯(或摩拉維亞博客“翻譯”)將為您的網(wǎng)站訪問者提供更好的體驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)您的品牌價(jià)值。
當(dāng)然，如果你是，你已經(jīng)知道把你的品牌委托給有多語言搜索引擎優(yōu)化經(jīng)驗(yàn)的語言服務(wù)商。但是無論是網(wǎng)站內(nèi)容還是其他重要的面向客戶的資料，你都應(yīng)該在專業(yè)翻譯和本地化方面進(jìn)行明智的投資。真的。
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請(qǐng)聯(lián)系刪除。
