三、發(fā)言人語(yǔ)速過快怎么辦?
遇到這種情況時(shí)，譯員可以請(qǐng)發(fā)言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習(xí)慣，很難調(diào)整。 這時(shí)譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細(xì)分析整段的內(nèi)容，緊緊抓住中心思想譯出即可。 口譯的最大特點(diǎn)是當(dāng)場(chǎng)見效，很少有時(shí)間進(jìn)行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多數(shù)的場(chǎng)合下又是不可能借助任何工具書的。譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地把握住兩種語(yǔ)言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。無論是一次談話，還是一次談判或講課，譯員能否以清晰流暢的語(yǔ)言把交談?wù)叩乃枷霚?zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)述過去，是談話和談判或講課能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。 根據(jù)AIIC(國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)>的規(guī)，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了 (同傳譯員翻譯出演講內(nèi)容的9%、100%當(dāng)然也有可能>，因?yàn)楹芏嗳似綍r(shí)說話非?？烨?guī)Э谝簦葜v時(shí)又只顧及自己的演講內(nèi)容，同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來全力以赴同傳。 那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了較高的要求。
四、發(fā)言人很情緒化的發(fā)言要翻出來嗎?
我們要忠實(shí)于發(fā)言人的感情，這才是最好的翻譯。如果他表示憤怒，譯員也憤怒，他表示悲傷，譯員也悲傷。 譯員要忠實(shí)于原文，沒有辦法。 作為譯員來講，你的任務(wù)就是表達(dá)他的感情，表達(dá)他的思想。 不管這個(gè)人有多么糟糕，你也要如實(shí)地表達(dá)。
五、同聲傳譯有沒有行業(yè)規(guī)范?
同聲傳譯有沒有行業(yè)規(guī)范? 有。需不需要上崗證? 需要。拿到上崗證是不是就能做? 不一定。有的學(xué)生有上崗證，但是他到市場(chǎng)上一檢測(cè)，只是曇花一現(xiàn)(ａ ｆｌａｓｈｉｎ ｔｈｅ ｐａｎ），然后就完了，做不下去。 而有些人什么證都沒有，但是在市場(chǎng)上一直能做下去。 主要是你的真才實(shí)學(xué)。 培訓(xùn)證有各種各樣的渠道，最好是聯(lián)合國(guó)認(rèn)證，世界通用。
